там — Його (Крішну); матв — вважаючи; тмаджам — своїм сином; авйактам — непроявленого; мартйа-ліґам — проявленого наче смертний; адгокшаджам — недосяжного чуттям; ґопік — матір Яшода; улӯкгале — до ступи; дмн — мотузкою; бабандга — прив'язала; прктам — звичайну дитину; йатг — немов.

«Хоча Крішна недосяжний для чуттів і не являє Себе людям, Він прибирає подобу людини з матеріальним тілом. Отож матір Яшода вважала Господа Крішну своїм сином і прив'язала Його мотузкою до дерев'яної ступи, наче звичайну дитину».