лобгī кйастга-ґаа рджа-крйа каре

пане сваґхе каре стрера вічре

лобгī — жадібні; кйастга-ґаа — службовці на посадах секретарів та чиновників; рджа-крйа каре — виконували урядову службу; пане — сам; сва- ґхе — вдома; каре — робить; стрера вічре — обговорення явлених писань.


Текст

Жадібні начальники з-поміж його секретарів та чиновників виконували урядову службу самі, а Санатана тим часом залишався вдома і обговорював явлені писання.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Санатана Ґосвамі був міністром і очолював урядовий секретаріат, і його помічники — заступники і чиновники — належали до громади каястг. Раніше урядовими службовцями на секретарських та чиновницьких посадах були головно каястги, тому згодом кожного, хто посідав таку посаду, стали називати каястгою. З часом люди, які не могли себе віднести до брахманів, кшатрій, вайшій чи шудр, коли хотіли посісти прибуткове і шановане місце, стали представлятися каястгами. У Бенґалії кажуть, що, коли хтось не може вказати на свою касту, то називає себе каястгою. Загалом, каястги — це суміш усіх каст, і головно до них належать ті, хто виконує чиновницьку чи секретарську роботу. В матеріальному житті таких людей завжди можна знайти на відповідальних урядових посадах.

Коли Санатана Ґосвамі, відчуваючи бажання піти у відставку, відійшов від напруженої діяльності, на його посаду було багато охочих каястг з його секретаріату. Шріла Бгактівінода Тгакура каже, що, коли помічники-каястги Санатани Ґосвамі помітили його неŸхіть до подальшої роботи на посаді урядового міністра, вони навчились дуже вміло виконувати свої обов'язки. Санатана Ґосвамі належав до громади Сарасвата- брахманів. Наскільки відомо, після його відставки його посаду обійняв колишній його підлеглий на ім'я Пурандара Кган, каястга.