брахма бграміте кона бгґйавн джīва

ґуру-кша-прасде пйа бгакті-лат-бīджа

брахма бграміте — блукаючи всесвітом; кона — якась; бгґйавн — найщасливіша; джīва — жива істота; ґуру — духовного вчителя; кша — Крішни; прасде — милістю; пйа — дістає; бгакті-лат — ліани відданого служіння; бīджа — сім'я.


Текст

Згідно зі своєю кармою живі істоти блукають усім всесвітом. Деякі з них піднімаються на вищі, райські планетні системи, а деякі опускаються на нижчі. Якщо серед цих багатьох мільйонів блукальців якійсь живій істоті дуже пощастить, з милості Крішни вона дістає нагоду спілкуватися з істинним духовним вчителем. Ласкою Крішни та духовного вчителя така особа отримує сім'я ліани відданого служіння.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Коли йдеться про брахманду, ми маємо на увазі весь усесвіт або скупчення мільйонів усесвітів. В усіх усесвітах безліч планет, а на цих планетах безліч живих істот — у повітрі, на землі і у воді. Повсюди розсіяні мільйони й трильйони живих істот, яких майа з життя в життя змушує страждати і насолоджуватись згідно з наслідками їхньої корисливої діяльності. Таке становище зумовлених матерією живих істот. Серед цих численних живих істот та, якій справді пощастило (бгаґ'яван), з милості Крішни зустрічає істинного духовного вчителя.

Крішна перебуває в кожному серці, і, коли хтось чогось бажає, Крішна це бажання виконує. Якщо живій істоті випаде чи пощастить якось стикнутися з рухом свідомості Крішни і вона забажає спілкуватись із його учасниками, Крішна, що перебуває в серці кожного, дає їй нагоду зустрітися з істинним духовним вчителем. Це має назву ґуру-крішна-прасада. Крішна готовий дарувати Свою милість усім живим істотам, і щойно якась із них бажає отримати милість Господа, Господь відразу ж дає їй нагоду зустріти істинного духовного вчителя. Такій щасливій особі дають силу і Крішна, і духовний вчитель. Крішна допомагає їй зсередини, а духовний вчитель — ззовні. I Крішна, і духовний вчитель завжди готові допомогти щирій живій істоті звільнитися від матеріального рабства.

Як це відбувається і як можна стати таким щасливим обранцем, видно з життя Шріли Наради Муні. За попереднього життя він народився сином служниці. Таке походження, певно що, не дає престижного становища, але його матір, на щастя, слугувала вайшнавам. Коли ці вайшнави перечікували в їхньому домі пору чатурмас'ї, маленький Нарада скористався з нагоди, щоб послужити їм. Зласкавившись над хлопчиком, ці вайшнави дали йому решток своєї їжі. Слугуючи вайшнавам і слухаючись їх, хлопчик прихилив до себе їхню ласку і завдяки неявній милості вайшнавів поступово став чистим відданим. У наступному житті він став Нарада Муні, найпіднесеніший з усіх вайшнавів і їхній найважливіший ґуру та ачар'я.

Йдучи стопами Наради Муні, цей рух свідомості Крішни слугує всьому людству і дає кожному нагоду зустрітися з Крішною. Той, кому пощастить, тісно зв'яже з цим рухом своє життя. Тоді з милості Крішни життя такої людини увінчається успіхом. В серці кожного дрімає крішна-бгакті, любов до Крішни, і в спілкуванні з хорошими відданими ця любов прокидається. Як сказано в «Чайтан'я-чарітамріті»(Мадг'я22.107):

Віддане служіння Крішні дрімає в кожному. Коли людина просто спілкується з відданими, слухає їхні корисні настанови і повторює мантру Харе Крішна, в ній прокидається її приспана любов до Крішни. Так людина дістає сім'я відданого служіння. Ґуру-кша-прасде пйа бгакті-лат-бīджа.