йадйапі — хоча; вндвана-тйґе — залишити Вріндавану; нхі прабгура мана — не було бажання Господа; бгакта — відданого; іччг — бажання; пӯріте — виконати; кахе — каже; мадгура вачана — солодкі слова.

Шрі Чайтан'я Махапрабгу не хотів залишати Вріндавану, але, щоб задовольнити бажання Свого відданого, Він звернувся до нього з милою мовою.