кша кене дараана дібе калі-кле?

ніджа-бграме мӯркга-лока каре колхале

кша — Господь Крішна; кене — чому; дараана — можливість побачити; дібе — дасть; калі-кле — за цієї епохи Калі; ніджа-бграме — своєю помилкою; мӯркга-лока — нерозумні люди; каре колхале — здіймають галас.


Текст

Чому б це Крішна з'являвся за епохи Калі? Люди, що не мають розуму, просто помилилися і всіх баламутять, здіймаючи галас.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Перше твердження Шрі Чайтан'ї Махапрабгу (кша кене дараана дібе калі-кле) спирається на писання. За писаннями Крішна з'являється за Двапара-юґи, але ніколи не з'являється у Своїй власній подобі за Калі- юґи. В Калі-юґу Він з'являється, приховуючи Свою подобу. У «Шрімад-Бгаґаватам»(11.5.32) сказано: кша-вара твішкша сґопґстра-пршадам. Крішна з'являється за епохи Калі в подобі відданого, Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, якого завжди оточують Його довірені воїни: Шрі Адвайта Прабгу, Шрі Ніт'янанда Прабгу, Шріваса Прабгу і Ґададгара Прабгу. Хоча Балабгадра Бгаттачар'я слугував особисто Самому Господеві Крішні, що грав роль відданого (Чайтан'ї Махапрабгу), Він переплутав Господа Крішну зі звичайною людиною, а звичайну людину з Господом Крішною, тому що відхилився від приписів шастри й ґуру.