прасіддга — добре відомий; патга — битий шлях; чгі' — залишивши; прабгу — Шрі Чайтан'я Махапрабгу; упапатге — обхідним шляхом; чаліл — вирушив; каака — місто Катака; хіне — справа; карі' — тримаючи; ване — в ліс; правеіл — увійшов.

Господь не пішов битим шляхом, по якому йшли всі люди, а обрав замість того обхідну дорогу. Залишивши по праву руку місто Катака, Він увійшов у ліс.