рдг-саґе — із Шріматі Радгарані; йад — коли; бгті — сяє; тад — тоді; мадана-мохана — зачаровує розум Купідона; анйатг — інакше; віва-моха — чарівник усього всесвіту; апі — навіть хоча; свайам — Сам; мадана-мохіта — під чаром Купідона.

Папуга-самиця сказала: «Коли Господь Шрі Крішна разом із Радгарані, Він зачаровує Купідона, а інакше, коли Він один, Він Сам, дарма що зачаровує весь світ, підпадає під чар кохання».