'прайґе' сій прабгу каіла веī-снна

'мдгава' декгій преме каіла нтйа-ґна

прайґе — до Праяґи; сій — прийшовши; прабгу — Шрі Чайтан'я Махапрабгу; каіла — зробив; веī-снна — омовіння в місці злиття Ґанґи та Ямуни; мдгава — панівне Божество цього місця, Вені Мадгаву; декгій — побачивши; преме — в екстатичній любові; каіла — проводив; нтйа-ґна — танець і спів.


Текст

Шрі Чайтан'я Махапрабгу після того пішов до Праяґи. Там Він омився у місці злиття Ґанґи та Ямуни. Потім Він відвідав храм Вені Мадгави і в любовному екстазі співав перед Ним і танцював.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Місто Праяґа лежить за кілька кілометрів від міста Аллахабад. Назву Праяґа йому дано в честь успішних жертвопринесень, проведених у цьому місці. Сказано: пракшо йґо йґа-пгала йасмт — якщо людина складає жертву у Праязі, наслідки неодмінно приходять до неї одразу ж і без ускладнень. Праяґу називають також Тіртгараджа, цар усіх місць прощі. Це святе місце лежить біля злиття Ґанґи та Ямуни. Щороку там відбувається фестиваль Маґга-мела, а щодванадцять років — Кумбга-мела. Але незалежно від того щороку туди приходить омитись багато людей. На Маґга- мелу зазвичай збираються люди з навколишніх районів, а на Кумбга-мелу люди сходяться з усієї Iндії, щоб пожити там і омитись у Ґанзі та Ямуні. Кожен, хто туди потрапляє, відразу відчуває духовний вплив цього місця. Там розміщена фортеця, яку збудував близько п'ятисот років тому імператор Акбар, а поблизу фортеці є місце, яке називають Трівені. Навпроти Праяґи лежить старе місто Пратіштгана-пура, яке також часто називають Джгунсі. Там живе багато святих людей, і тому воно дуже цікаве з духовного погляду.