пратпарудрера — царя Пратапарудри; джйа — за наказом; паічг-туласī — управитель храму, Туласі; джаґаннтгера — Господа Джаґаннатги; прасда-вастра — використаний одяг; ека — один; ла — взявши; сі — прийшов.

З наказу Махараджі Пратапарудри управитель храму, Туласі, приніс якесь вживане вбрання Господа Джаґаннатги.