рджра джна — цар подумав; рджа-ваідйера — царського лікаря; ха-іла мараа — була смерть; пане — особисто; нмій — зійшовши; табе — тоді; каріла четана — привів до тями.

Цар, злякавшись, що царський лікар вбився, сам опустився з помосту і привів його до тями.