акуера — слонового стрекала; ґгйа — ударами; хастī — слони; карайе — зробили; чіткра — ревіння; ратга — колісниця; нхі чале — не рухається; локе — люди; каре — вигукують; хх-кра — леле.

Слони ревіли від ударів стрекал, але колісниця так і не рухалась з місця. Люди, що зібрались, вигукували: «Ой, леле!»