іх — навпроти саду; джаґаннтгера — Господа Джаґаннатги; ратга-чалана- самайа — в той час, коли треба було тягти колісницю; ґауа — робітники-ґауди, що тягнули колісницю; саба — усі; ратга не — тягнуть колісницю; ґе — вперед; нхі ййа — не їде.

Навпроти саду, коли надійшов час далі тягти колісницю Джаґаннатги, всі робітники-ґауди намагались зрушити її з місця, але вона ніяк не рухалась.