пу-віджайера — церемонії Панду-віджая; тулі — ватні підкладки; пгі-пгуі ййа — тріснули; джаґаннтгера бгаре — під вагою Господа Джаґаннатги; тул — вата; уій палйа — піднялась у повітря.

Переносячи Божество Джаґаннатги, Його раз у раз ставили на ватні подушки. Коли мотузки розірвались, під вагою Господа Джаґаннатги подушки також розірвались і вата розлетілась у повітрі.