джаґаннтгера — Господа Джаґаннатги; пуна — знову; пу-віджайа — церемонія перенесення Господа; ха-іла — було; ека ґуі — жмут; паа-орī — шовкові мотузки; тх — там; уі' ґела — лопнув.

Під час церемонії Панду-віджая Господа Джаґаннатгу переносили до трону, і коли Його переносили, кілька шовкових мотузок розірвалось.