йадйапі — хоча; пратпарудра — цар; сарва-ґуа-вн — має всі хороші якості; тхре — його; маліна каіла — занечищує; ека — одне; рдж-нма — ім'я «цар».

Певно, що цар посідає всі хороші якості, але одне те, що він називається царем, оскверняє все.