пакша-діна — півмісяця; дукгī — нещасливі; лока — віддані; прабгура — Господа Джаґаннатги; адаране — не бачачи; дарана карій — побачивши; лока — усі віддані; сукга — щастя; піла — дістали; мане — в розумі.

Півмісяця всі сумували, не маючи змоги бачити Божество Господа Джаґаннатги. Побачивши Господа під час цього свята, віддані були дуже щасливі.