йоґйа — гідне; айоґйа — чи не гідне; томйа — Тобі; саба — ми всі; чхі — хочемо; ніведіте — смиренно сказати; том — Тебе; н міліле — якщо не зустріне; рдж — цар; чхе — хоче; йоґī хаіте — стати жебраком.

Ми хочемо звернутися до Тебе з одним проханням, може достойним, а може ні. Річ ось у чім: якщо цар Орісси не зустрінеться з Тобою, він стане жебраком».