Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Мадг'я-ліла

Глава 11: Розваги «Беда-кіртана». Текст 62

снна-йтр декгі' прабгура хаіла баа сукга

īварера 'анавасаре' піла баа дукга

снна-йтр — церемонію омовіння Господа Джаґаннатги; декгі' — побачивши; прабгура — Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу; хаіла — стало; баа — дуже велике; сукга — щастя; īварера — Господа; анавасаре — під час розваги зникнення; піла — дістав; баа — дуже великий; дукга — смуток.


Текст

Побачивши церемонію омовіння Господа Джаґаннатги, Шрі Чайтан'я Махапрабгу відчув велике щастя. Але коли після церемонії Господь Джаґаннатга сховався від людей, Господь Чайтан'я, не маючи змоги бачити Його, тяжко зажурився.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Після церемонії омовіння Шрі Джаґаннатги, що відбувається рівно за два тижні до свята Ратга-ятри, тіло Божества Господа Джаґаннатги покривають новою фарбою, і на це йде якраз близько двох тижнів. Цей проміжок часу називають Анавасара. Є багато людей, які приходять до храму побачити Господа Джаґаннатгу реґулярно, щодня, і для них Його зникнення після церемонії омовіння нестерпне. Шрі Чайтан'я Махапрабгу дуже потерпав від відсутності Господа Джаґаннатги в храмі.