мі — я; кі — що; каріба — зроблю; мана — мій розум; іх — сюди; ла — беручи; іла — прийшов; джаґаннтга-дараане — побачити Господа Джаґаннатгу; вічра — міркування; н — не; каіла — робив.

Шрі Рамананда Рая вів далі: «Що тут вдієш? Мій розум привів мене сюди. Я не міг наважитись піти спочатку до храму Господа Джаґаннатги».