нн піг-пн кгйа кага пӯрій

мадгйе мадгйе 'харі' кахе нандіта ха

нн — різні; піг-пн — пироги та солодкий рис; кгйа — їдять; кага пӯрій — наповнюючи шлунок аж по горло; мадгйе мадгйе — час від часу; харі — святе ім'я Крішни; кахе — вигукують; нандіта ха — у великому захваті.


Текст

Віддані їли всілякі пироги, солодкий рис, наїдаючись донесхочу. У проміжках вони в великому захваті вигукували святе ім'я Господа.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Серед вайшнавів заведено, приймаючи прасад, час від часу вигукувати святе ім'я Господа Харі, а також співати всілякі пісні, як оце арīра авідй-джла. Вшановуючи прасад, тобто приймаючи рештки їжі, піднесеної Божеству, слід завжди пам'ятати, що прасад — це не звичайна їжа. Прасад трансцендентний. Про це нам і нагадує вірш:

Люди, які не мають доброчестя, не можуть зрозуміти цінність маха-прасаду чи святого імені Господа. I прасад, і святе ім'я Господа перебувають на рівні Брахмана, тобто на духовному рівні. Ніколи не слід вважати прасад за звичайну їжу з їдальні. Разом з тим не слід торкатися жодної їжі, не піднесеної Божеству. Кожен вайшнава строго тримається цієї засади і не прийме ніякої їжі, якщо це не прасад. Прасад треба їсти з великою вірою. Так само повторювати святе ім'я Господа і поклонятися Божеству в храмі слід завжди пам'ятаючи, що Божество, маха-прасад і святе ім'я не належать до матеріальної сфери. Поклоняючись Божеству, харчуючись прасадом і повторюючи маха-мантру Харе Крішна можна завжди залишатись на духовному рівні (брахма-бгӯййа калпате).