хена кле пратпарудра пурушоттаме іл
птра-мітра-саґе рдж дараане чаліл
хена кле — в той час; пратпарудра — цар Пратапарудра; пурушоттаме — у Джаґаннатга Пурі; іл — прибув; птра-мітра-саґе — у супроводі своїх секретарів, міністрів, військових офіцерів та інших; рдж — цар; дараане — відвідати Господа Джаґаннатгу; чаліл — вирушив.
В той самий час до Джаґаннатга Пурі, Пурушоттами, приїхав Махараджа Пратапарудра і з почтом своїх секретарів, міністрів та військових офіцерів пішов відвідати храм Господа Джаґаннатги.
ПОЯСНЕННЯ: Можна зрозуміти, що Махараджа Пратапарудра жив зазвичай у Катаці, що була його столицею. Пізніше він переніс свою столицю до Кгурди, що лежить за кілька кілометрів від Джаґаннатга Пурі. Нині там є залізнична станція за назвою Кгурда Роуд.
