Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Мадг'я-ліла

Глава 10: Повернення Господа до Джаґаннатга Пурі. Текст 43

прадйумна-міра іха ваішава прадгна

джаґаннтгера мах-сойра іха 'дса' нма

прадйумна-міра — Прад'юмна Мішра; іха — оцей; ваішава прадгна — перший з усіх вайшнавів; джаґаннтгера — Господа Джаґаннатги; мах-сойра — великий слуга; іха — цей; дса нма — іменований Дасою.


Текст

Це ось Прад'юмна Мішра, найперший з усіх вайшнавів. Він великий слуга Джаґаннатги, і його ім'я — Даса.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: В Оріссі більшість брахманів мають титул Даса. Зазвичай вважають, що слово Даса стосується до не- брахманів, але в Оріссі титул Даса вживають брахмани. Це підтверджує Куллі Бгатта. Насправді кожен є Даса, бо кожен є слуга Верховного Бога-Особи. У цьому розумінні брахмана має найбільше право іменувати себе Дасою. Тому в цьому випадку позначення Даса цілком відповідне.