табе бгаатгрі хаіте кша-дсера уддгра

рма-джапī віпра-мукге кша-нма прачра

табе — після цього; бгаа-тгрібгаттахарі; хаіте — від; кша-дсера — Крішнадаси; уддгра — звільнення; рма-джапī — молільники імені Господа Рами; віпра-мукгебрахманам; кша-нма — ім'я Господа Крішни; прачра — проповідь.


Текст

По тому Господь Чайтан'я Махапрабгу врятував Крішнадасу, Свого слугу, із лабет бгаттатгарі. Тоді ж Чайтан'я Махапрабгу проповідував брахманам, які традиційно повторювали ім'я Господа Рами, що вони повинні повторювати також ім'я Господа Крішни.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: В області Малабар живе громада брахманів, яких називають намбударі-брахманами, і за жерців їм служать бгаттатгарі. Бгаттатгарі знають багато магічних методів чорної тантри, за допомогою яких вони можуть, наприклад, вбити людину, підкорити її собі чи розорити. Вони добре володіють цією чорною магією, і один такий бгаттатгарі облестив слугу Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, що супроводжував Господа у Його подорожі південною Iндією. Так чи інакше, Шрі Чайтан'я Махапрабгу вирятував цього Крішнадасу з рук бгаттатгарі. Шрі Чайтан'я Махапрабгу має славу як Патіта- павана, рятівник усіх пропащих душ, і Він довів правдивість цього імені в стосунках зі Своїм слугою, Крішнадасою, врятувавши його. В Бенґалії слово бгаттатгарі іноді помилково вимовляють як бгаттамарі.