еі дж каіла йаді чаітанйа-млкра

парама нанда піла вкша-парівра

еі — цей; дж — наказ; каіла — дав; йаді — коли; чаітанйа — Шрі Чайтан'я Махапрабгу; мл-кра — як садівник; парама — найвищу; нанда — насолоду; піла — отримали; вкша — дерева; парівра — нащадки.


Текст

Потомство цього дерева [громада відданих Шрі Чайтан'ї Махапрабгу] було дуже раде отримати безпосередньо від Господа цей наказ.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Господь Чайтан'я Махапрабгу бажав, щоб добродійність руху санкіртани, розпочатого п'ятсот років тому у Навадвіпі, поширилась цілим світом для добра всіх людей. На жаль, є багато послідовників Чайтан'ї Махапрабгу, які задовольняються, просто збудувавши храм, виставивши в ньому Божества, збираючи якісь пожертви і використовуючи їх на те, щоб їсти і спати. Проповідувати вчення Шрі Чайтан'ї Махапрабгу в усьому світі — для них річ немислима. Та хоча їм це не до снаги, коли це робить хтось інший, їх бере заздрість. У такому стані перебувають сучасні послідовники Чайтан'ї Махапрабгу. Епоха Калі настільки сильна, що її вплив відчувають навіть ті, хто називає себе послідовниками Господа Чайтан'ї. Принаймні послідовники Чайтан'ї Махапрабгу повинні йти за межі Iндії і проповідувати Його вчення по всьому світі, тому що в цьому полягає місія Господа Чайтан'ї. Послідовники Господа Чайтан'ї все своє серце повинні віддати Його місії і виконувати Його волю терплячіше за дерево і смиренніше за траву на дорозі.