джайа рī мдгавапурī кша-према-пӯра

бгакті-калпатарура техо пратгама акура

джайа — хвала, хвала; рī мдгавапурī — Мадгавендрі Пурі; кша-према- пӯра — скарбниця всієї любові до Бога; бгакті-калпатарура — побажай-дерево відданого служіння; техо — він є; пратгама — перший; акура — пагін.


Текст

Хвала, хвала Шрі Мадгавендрі Пурі, скарбниці всього відданого служіння Крішні! Він побажай-дерево відданого служіння, він перший пагін сімені відданого служіння.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Шрі Мадгавендра Пурі, якого називають також Шрі Мадгава Пурі, належав до учнівської послідовності Мадгвачар'ї і був дуже відомий санн'ясі. Шрі Чайтан'я Махапрабгу належав до третього покоління учнів у послідовності від Шрі Мадгавендри Пурі. В учнівській послідовності від Мадгвачар'ї Господу поклонялись численними ритуальними відправами, але любові до Бога там майже не було. Шрі Мадгавендра Пурі був перший у цій учнівській послідовності, хто проявив ознаки любові до Бога: це він написав вірша айі дīна-дайрдра-нтга... — «О наймилостивіший Боже- Особо...». У цьому вірші лежало сім'я любові до Верховного Бога, яку плекав Чайтан'я Махапрабгу.