мӯркга — дурний; нīча — низьконароджений; кшудра — нікчемний; муі — я; вішайа — матеріальні; лласа — бажання; ваішава — вайшнавів; дж — наказ; бале — покладаючись на силу; карі — роблю; етека — так багато; схаса — енерґії.

Я дурний, низьконароджений та нікчемний і завжди бажаю матеріальних насолод. Однак наказ вайшнавів надихає мене з великим завзяттям і наснагою писати цей трансцендентний твір.