пда-савханам — розтираючи стопи; чакру — виконували; кечіт — дехто з них; тасйа — Господа Крішни; мах-тмана — Верховного Бога-Особи; апаре — інші; хата — знищені; ппмна — чиї наслідки гріховного життя; вйаджанаі — з опахалами в руках; самавīджайан — приємно обмахуючи.

«Дехто з друзів Шрі Крішни, Верховного Бога-Особи, масажували Йому стопи, а інші друзі, звільнені від усіх гріхів, обмахували Його опахалами».