мах-вішу — Маха-Вішну, притулок дійової причини; джаґат-карт — творець космосу; мйай — ілюзорною енерґією; йа — хто; сджаті — творить; ада — цей усесвіт; тасйа — Його; аватра — втілення; ева — безперечно; айам — це; адваіта-чрйа — Адвайта Ачар'я; īвара — Верховний Господь, притулок матеріальної причини.

Господь Адвайта Ачар'я — це втілення Маха-Вішну, і головна Його функція — через діяльність майі творити космос.