джале бгарі' ардга тх каіла ніджа-вса
ра ардге каіла чаудда-бгувана прака
джале — водою; бгарі' — заповнивши; ардга — половину; тх — там; каіла — зробив; ніджа-вса — Свою оселю; ра — в іншій; ардге — половині; каіла — зробив; чаудда-бгувана — чотирнадцять світів; прака — проявлення.
Наповнивши водою половину всесвіту, Він влаштував там Свою оселю, а в іншій половині проявив чотирнадцять світів.
ПОЯСНЕННЯ: Чотирнадцять світів перелічено у «Шрімад- Бгаґаватам», Другій пісні, п'ятій главі. Вищі планетні системи складають: 1) Бгур, 2) Бгувар, 3) Свар, 4) Махар, 5) Джанас, 6) Тапас та 7) Сат'я. Сім нижчих планетних систем це: 1) Тала, 2) Атала, 3) Вітала, 4) Нітала, 5) Талатала, 6) Махатала та 7) Сутала. Нижчі планети мають спільну назву Патала. З-поміж вищих планетних систем Бгур, Бгувар та Свар становлять Сварґалоку, а решту називають Март'ялока. Тому весь усесвіт відомий як Трілока.
