джаґат — матеріального світу; краа — причина; нахе — не може бути; практі — матеріальна природа; джаа-рӯп — нерухома й несвідома; акті — енерґія; сачрій — впорскуючи; тре — в несвідому матеріальну природу; кша — Господь Крішна; каре — виявляє; кп — милість.

Пракріті несвідома й бездіяльна і тому не може бути причиною матеріального світу. Але Господь Крішна проявляє милість і вливає в цю несвідому, бездіяльну матеріальну природу Свою енерґію.