мй-бгарт — повелитель ілюзорної енерґії; аджа-аа-саґга — великої кількості всесвітів; райа — притулок; аґа — чиє тіло; ете — лежить; скшт — безпосередньо; краа-амбгодгі-мадгйе — посеред Причинового океану; йасйа — чия; ека-аа — одна частка; рī-пумн — Верховна Особа; ді- дева — відначальне втілення пуруші; там — Йому; рī-нітйнанда-рмам — Господу Баларамі у формі Господа Ніт'янанди; прападйе — віддаюся.

Я простягаюсь у поклоні перед стопами Шрі Ніт'янанди Рами, чий частковий прояв, Каранодакашаї Вішну, що лежить в океані Карана, — це первинний пуруша, повелитель ілюзорної енерґії і притулок усіх всесвітів.