джīва — жива істота; нма — звана; таа-стг-кгйа — відома як межова енерґія; ека — одна; акті — енерґія; хайа — є; мах-сакаршаа — Маха- Санкаршана; саба — всіх; джīвера — живих істот; райа — притулок.

Є одна межова енерґія, яку називають джіва. Маха-Санкаршана дає притулок усім джівам.