йра мдгурīте каре лакшмī каршаа
рӯпа-ґосі карійчгена се-рӯпа варана
йра — кого; мдгурīте — чарівністю; каре — робить; лакшмī — богиня процвітання; каршаа — приваблення; рӯпа-ґосі — Шріла Рупа Ґосвамі; карійчгена — зробив; се — це; рӯпа — краси; варана — звістування.
ПОЯСНЕННЯ: Шріла Рупа Ґосвамі у своїй «Лаґгу-бгаґаватамріті» наводить цитату з «Падма Пурани», де сказано, що Лакшмі-деві, богиня щастя, побачивши чарівну вроду Господа Крішни, привабилась до Нього і занурилась у медитацію, намагаючись завоювати Його прихильність. Коли Господь Крішна запитав Лакшмі-деві, навіщо вона наклала на себе аскези й вдалась до медитації, вона відповіла: «Я хочу бути однією з Твоїх супутниць, як ґопі Вріндавани». Почувши це, Господь Шрі Крішна сказав, що це ніяк неможливо. Тоді Лакшмі-деві сказала, що хоче завжди залишатись на грудях Господа хоча б у вигляді золотої лінії. Господь задовольнив це прохання, і відтоді Лакшмі завжди перебуває на грудях Господа Крішни у вигляді золотої лінії. Аскезу й медитацію Лакшмі-деві згадано теж у «Шрімад-Бгаґаватам»(10.16.36), де Наґа-патні, дружини змія Калії, молячись до Крішни, кажуть, що богиня щастя, Лакшмі, теж хотіла спілкуватися з Ним, як ґопі, і прагнула отримати пил з Його лотосових стіп.