рмера чарітра саба — всі діяння Господа Рамачандри; дукгера краа — причини страждань; сва-тантра — хоча й незалежний; лīлйа — в розвагах; дукга — нещастя; сахена лакшмаа — Лакшмана терпить.

Діяння Господа Рами мали засвідчити, що земне життя сповнене страждань, але Лакшмана самохіть терпеливо зносив ці страждання.