Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Аді-ліла

Глава 5: Велич Господа Ніт'янанди Баларами. Текст 111

тх кшīродадгі-мадгйе 'ветадвīпа' нма

плайіт вішу, — тра сеі ніджа дгма

тх — у цій; кшīра-удадгі-мадгйе — в частині океану, відомого як молочний; вета-двīпа нма — острів Шветадвіпа; плайіт вішу — захисник, Господь Вішну; тра — Його; сеі — це; ніджа дгма — власна оселя.


Текст

Там посеред молочного океану лежить Шветадвіпа, обитель Господа Вішну, що підтримує всесвіт.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: У «Сіддганта-шіромані», астрологічному творі, так описано різні океани: 1) океан солоної води, 2) океан молока, 3) океан йоґурту, 4) океан очищеного масла, 5) океан соку цукрової тростини, 6) океан вина і 7) океан прісної води. На південь від океану солоної води розміщений океан молока, де живе Господь Кшіродакашаї Вішну. Там Йому поклоняються півбоги, як оце Брахма.