Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Аді-ліла

Глава 3: Зовнішні причини появи Шрі Чайтан'ї. Текст 43

'нйаґродга-парімаала' хайа тра нма

нйаґродга-парімаала-тану чаітанйа ґуа-дгма

нйаґродга-парімаала — нйаґродга-парімаала; хайа — є; тра — його; нма — ім'я; нйаґродга-парімаала — нйаґродга-парімаала; тану — мавши таке тіло; чаітанйа — Господь Чайтан'я Махапрабгу; ґуа-дгма — вмістище чеснот.


Текст

Таку особу називають нйаґродга-парімандала. Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу, уособлення всіх чеснот, має тіло нйаґродга-парімандала.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Крім Самого Верховного Господа, що покрив зумовлені душі Своєю ілюзорною енерґією, більше ніхто не може мати такого тіла. Такі прикмети непомильно вказують на втілення Вішну, і ні на кого іншого.