аіварйа-джнете саба джаґат міріта
аіварйа-ітгіла-преме нхі мора прīта
аіварйа-джнете — знанням багатств; саба — весь; джаґат — світ; міріта — змішаний; аіварйа-ітгіла-преме — до любові, ослабленої схилянням перед багатствами; нхі — не є; мора — Моя; прīта — привабленість.
ПОЯСНЕННЯ: Після Свого пришестя Господь Крішна замислився над тим, що не дав світові трансцендентних стосунків дас'ї, сакг'ї, ватсал'ї та мадгур'ї, у яких перебувають з Ним Його віддані. За допомогою ведичної літератури можна осягнути науку про Верховного Бога-Особу, стати Його відданим і поклонятись Йому відповідно до реґулівних засад, викладених у писаннях. Але в такий спосіб не пізнати настрою, в якому Крішні служать жителі Враджабгумі. Просто виконуючи згадані в писаннях ритуали й правила не вдасться збагнути стосунки Господа з відданими у Вріндавані. Вказівки шастр допомагають глибше усвідомити велич Господа, але ввійти в особисті стосунки з Ним змоги не дають. Відданому, який приділяє надмірну увагу Господній величі, складно ввійти в особисті любовні стосунки з Ним. Щоб звістувати науку таких любовних стосунків, Господь вирішив прийти в постаті Господа Чайтан'ї.