е сабгра даранете чге мй-ґандга
турīйа кшера нхі мйра самбандга
е — цього; сабгра — зібрання; даранете — в спогляданні; чге — є; мй-ґандга — зв'язок з майею; турīйа — четверте; кшера — Господа Крішни; нхі — немає; мйра — матеріальної енерґії; самбандга — зв'язку.
На перший погляд видно цих трьох пуруш та Їхній зв'язок із майею, але вище за Них, у четвертому вимірі, є ще Господь Крішна, і Він матеріальної енерґії не дотикається.
ПОЯСНЕННЯ: Всі три пуруші — Каранодакашаї Вішну, Ґарбгодакашаї Вішну і Кшіродакашаї Вішну — мають стосунки з матеріальною енерґією, майею, адже через майу Вони творять матеріальний космос. Ці три пуруші, що лежать на океанах Карана, Ґарбга та Кшіра, являють Собою Наддушу всього сущого: Каранодакашаї Вішну — Наддуша всієї сукупності всесвітів, Ґарбгодакашаї Вішну — Наддуша всієї сукупності живих істот, а Кшіродакашаї Вішну — Наддуша всіх індивідуальних живих істот. Усіх Їх тою чи тою мірою притягує діяльність матеріальної енерґії, і тому в Них можна знайти певну прив'язаність до майі. Але трансцендентного становища Самого Шрі Крішни не торкається навіть тінь майі. Його трансцендентне становище називають турія, рівень четвертого виміру.
