сарвґа — по всьому тілі; беіла — покрився; кīе — комахами; ке — гризучи; нірантара — завжди; асахйа — незносний; ведан — біль; дукге — в нещасті; джвалайе — горить; антара — без упину.

Обліплений червою та комахами, що постійно гризли все його тіло, Ґопала Чапала нестерпно мучився. Все його тіло горіло від болю.