мора — мої; буке — на груди; накга — пазурі; дій — поставивши; ґгора — ревучи; сваре — голосом; бале — каже; пгіму — роздеру; томра — твої; бука — груди; мдаґа — за барабан; бадале — взамін.

Поставивши Свої пазурі мені на груди, лев сказав громовим голосом: «Я зараз роздеру тобі груди за те, що ти розбив барабан-мріданґу!