ката діна — скількись днів; рахі' — залишаючись; міра — Джаґаннатга Мішра; ґел — пішов; пара-лока — до трансцендентного світу; мт — мати; путра — син; духра — їх обох; біла — побільшилась; хді — в серцях; ока — скорбота.

Дні збігали, і за якийсь час Джаґаннатга Мішра покинув цей світ і пішов до трансцендентного світу. Серця матері й сина огорнув великий смуток.