кі паіта — чи мудрий вчений; кі тапасвī — чи великий аскет; кіб — чи; ґхī — домогосподар; йаті — чи санн'ясі; чаітанйа-вімукга — той, хто йде проти вчення Шрі Чайтан'ї Махапрабгу; йеі — кожний; тра — його; еі — таке; ґаті — призначення.

Чи це великий вчений, чи це великий аскет, чи це заможний сім'янин, чи це славетний санн'ясі — кожен, хто налаштований проти вчення Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, приречений страждати за вироком Ямараджі.