Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Аді-ліла

Глава 12: Поширення Адвайти Ачар'ї та Ґададгари Пандіти. Текст 10

чрйера мата йеі, сеі мата сра

тра дж лаґгі' чале, сеі та' асра

чрйера — духовного вчителя (Адвайти Прабгу); мата — думка; йеі — що є; сеі — це; мата — думка; сра — дійовий принцип; тра — його; дж — наказ; лаґгі' — переступивши; чале — стає; сеі — це; та' — проте; асра — ні на що не потрібний.


Текст

Наказ духовного вчителя — це рушійна сила в духовному житті. Кожен, хто порушує наказ духовного вчителя, одразу робиться ні на що не придатний.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Ось думка Шріли Крішнадаси Кавіраджі Ґосвамі. Учні, які неухильно виконують накази духовного вчителя, здатні зробити щось корисне для виконання волі Всевишнього, тоді як ті, хто відхиляється від чіткого наказу духовного вчителя, ні на що не придатні.