Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Аді-ліла

Глава 10: Стовбур, гілки та галузки дерева Чайтан'ї. Текст 56

бгакте кп карена прабгу е-тіна сварӯпе

'скшт,' 'веа' ра 'вірбгва'-рӯпе

бгакте — відданим; кп — милість; карена — дає; прабгу — Господь Чайтан'я; е — ці; тіна — три; сварӯпе — аспекти; скшт — безпосередньо; веа — уповноважений від Господа; ра — і; вірбгва — з'явлення; рӯпе — в аспектах.


Текст

Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу дарує Свою безпричинну ласку відданим у трьох формах: з'являючись Сам безпосередньо [сакшат], наділяючи когось Своєю могутністю [авеша] та проявляючись за певних обставин [авірбгава].

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Сакшат, аспект милості Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, — це Його особиста присутність. Авеша стосується до могутності, якою Він когось наділяє, як оце могутність Накули Брахмачарі. Авірбгава — це прояв Господа, за якого Він особисто не присутній, але якимось чином з'являється. Наприклад, коли Шрі Шачімата пропонувала їжу Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, що був далеко в Джаґаннатга Пурі, то, запропонувавши підношення і відкривши очі, вона бачила, що Шрі Чайтан'я Махапрабгу насправді з'їв усі страви. Так само, коли Шріваса Тгакура виконував санкіртану, всі відчували присутність Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, хоча Він був далеко звідти. Це ще один приклад авірбгави.