чікітс карена йре ха-ій садайа

деха-роґа бгава-роґа, — дуі тра кшайа

чікітс — лікування; карена — робив; йре — кому; ха-ій — стаючи; са-дайа — милостивий; деха-роґа — хвороба тіла; бгава-роґа — хвороба матеріального існування; дуі — обидві; тра — його; кшайа — відходили.


Текст

Коли Мурарі Ґупта лікував, з його милості пацієнти видужували і від тілесної, і від духовної хвороби.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Мурарі Ґупта вмів лікувати і тілесні, і духовні хвороби, тому що за фахом він був лікар, а за духовним розвитком великий відданий Господа. Ось як треба служити людству. Кожен повинен зрозуміти, що люди хворіють на хвороби двох родів. Один із них, що зветься адг'ятміка, — це хвороби тіла, однак головна хвороба духовна. Жива істота вічна, але так чи інакше, через свій зв'язок з матеріальною енерґією, мусить знову й знову народжуватись, хворіти, старіти й вмирати. Сучасним лікарям треба повчитися в Мурарі Ґупти. Хоча сучасні філантропи будують велетенські лікарні, лікарень, в яких лікували б матеріальну хворобу духовної душі, немає. Рух свідомості Крішни взяв на себе місію лікувати від цієї хвороби, однак люди це не дуже цінують, не знаючи, в чому, власне, полягає ця хвороба. Хворий потребує відповідних ліків і відповідної дієти. Тому Рух свідомості Крішни дає людям, хворим на матеріальну хворобу, ліки повторення святого імені, маха-мантри Харе Крішна, і дієтичну їжу — прасад. Iснує багато лікарень і медичних клінік, в яких лікують хвороби тіла, але немає лікарень, у яких лікують матеріальну хворобу духовної душі. Центри руху свідомості Крішни — єдині чинні лікарні, що можуть вилікувати людину від народження, смерті, старості й хворіб.