тра упакг — йата кулīна-ґрмī джана

сатйарджа-ді — тра кпра бгджана

тра упакг — його відгалуження; йата — усі; кулīна-ґрмī джана — жителі Куліна-ґрами; сатйарджа — Сат'яраджа; ді — починаючи з; тра — його; кпра — милості; бгджана — об'єкт.


Текст

Одне відгалуження Харідаси Тгакури складали жителі Куліна-ґрами. Найважливіший з них — Сат'яраджа Кган, чи Сат'яраджа Васу, на якого пролилась уся милість Харідаси Тгакури.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Сат'яраджа Кган був сином Ґунараджі Кгана і батьком Рамананди Васу. Одної чатурмас'ї Харідаса Тгакура жив якийсь час у селищі Куліна-ґрама, повторюючи святе ім'я, маха-мантру Харе Крішна, і являв свою милість членам родини Васу. Сат'яраджі Кганові доручили постачати шовкові мотузки для Божества Джаґаннатги на фестиваль Ратга-ятра. Мадг'я-ліла, у главах п'ятнадцятій та шістнадцятій, розповідає про те, як Шрі Чайтан'я Махапрабгу відповідав на його запитання щодо обов'язків сімейних відданих. Селище Куліна-ґрама лежить за три кілометри від станції Джауґрама на н'юкордській залізничній лінії Гаура-Бурдван. Господь Чайтан'я Махапрабгу прославляв жителів Куліна- ґрами і казав, що Йому дуже дорогий навіть пес Куліна-ґрами.