екаіка-кгте лґе коі коі ла

тра ішйа-упаішйа, тра упала

екаіка — в кожній; кгте — гілці; лґе — ростуть; коі коі — сотні й тисячі; ла — галузок; тра — Його; ішйа — учні; упаішйа — учні учнів; тра — його; упала — відгалуження.


Текст

З кожної гілки цього дерева виросли сотні й тисячі галузок — учнів та учнів цих учнів.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Господь Чайтан'я Махапрабгу хотів, щоб Його вчення розійшлося всім світом. Для цього треба, щоб було дуже багато гілок-учнів учнівської послідовності Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Його вчення потрібно поширити не лише в кількох селищах, не лише в Бенґалії, не лише в Iндії, а по всьому світі. Дуже шкода, що деякі самозадоволені «віддані» критикують членів Міжнародного товариства свідомості Крішни за те, що вони приймають санн'ясу і поширюють вчення Господа Чайтан'ї по всьому світі. Ми не ставимо собі за мету когось засуджувати, але такі «віддані» вишукують вади в цьому русі, і тому доводиться сказати про них правду. Шрі Чайтан'я Махапрабгу хотів, щоб віддані були скрізь довкола світу. Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура і Шріла Бгактівінода Тгакура також це підтвердили. Рух IСККОН поширюється всім світом саме завдяки їхньому бажанню. Щирі віддані Господа Чайтан'ї Махапрабгу повинні пишатись цим поширенням руху свідомості Крішни, а не злостиво критикувати просвітницьку діяльність цього руху.