Бгаґавад-ґіта як вона є.

Глава 3: Карма-йоґа. Текст 25

сакт кармай авідвсо йатг курванті бграта

курйд відвс татгсакта чікīршур лока-саґрахам

сакт — бувши прив'язаним; кармаі — згідно з визначеними обов'язками; авідвса — нерозумний; йатг — так само; курванті — вони роблять; бграта — нащадок Бгарати; курйт — повинен робити; відвн — освічений; татг — таким чином; асакта — без прив'язаності; чікīршу — бажаючи керувати; лока-саґрахам — людьми взагалі.


Текст

Нерозумні люди виконують свої обов'язки задля плодів їх, мудрі ж роблять це, щоб вивести людей на правильний шлях.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Людина в свідомості Кши і світська людина відрізняються своїми бажаннями. Людина, яка усвідомила Кшу, не робить нічого, що не сприяло б розвою свідомості Кши. Її дії можуть навіть нагадувати дії невігласа, надто прихильного до матеріальної діяльності, однак один виконує таку діяльність задля задоволення своїх чуттів, тоді як інший робить це задля вдоволення Кши. Тобто людина в свідомості Кши повинна показувати іншим людям, яким чином слід діяти і як використовувати плоди своєї діяльності для свідомості Кши.