на — не; тат — те; асті — існує; птгівйм — на Землі; в — або; діві — на вищий планетній системі; девешу — серед напівбогів; в — або; пуна — знову; саттвам — створіння; практі-джаі — що народжує матеріальна природа; муктам — звільненого; йат — те; ебгі — від впливу цих; сй — є; трібгі — трьох; ґуаі — ґу матеріальної природи.

Немає жодної істоти ні на цій планеті, ні серед напівбогів на вищих планетних системах, котра була б вільною від впливу цих ґунів, породжень матеріальної природи.