рī-бгаґавн увча
кмйн карма нйса саннйса кавайо віду
сарва-карма–пгала-тйґа прхус тйґа вічакша
рī-бгаґавн увча — Верховний Бог-Особа сказав; камйнм — з бажанням; кармам — діяльності; нйсам — відречення; саннйсам — життям у відреченні; кавайа — учений; віду — знає; сарва — усіх; карма — діяльності; пгала — плодів; тйґам — зречення; прху — називають; тйґам — відреченням; вічакша — досвідчені.
Верховний Бог-Особа сказав: Відмову од результатів будь-якої діяльності мудреці називають відреченням (тйаґа); а відмову од діяльності, заснованої на матеріальних бажаннях, вони називають життям у відреченні (саннйаса).
ПОЯСНЕННЯ: Треба відмовитись од кармічної діяльності, тобто від діяльності з бажанням її плодів. Такою є настанова Бгаґавад- ґīти. Але не треба залишати діяльності, яка веде до оволодіння духовним знанням. Це стане зрозумілим із дальших віршів. Ведична література містить чимало приписів, як виконувати жертвопринесення задля певних цілей. Iснують жертвопринесення, покликані сприяти народженню гарного сина або досягненню вищих планет, але такі жертвопринесення, що їх зумовлюють матеріальні бажання, краще припинити. Однак не слід відмовлятись від жертвопринесень, які призначені на очищення власного серця або на поступ у духовній науці.
